Početak Čorbine pesme „Gde si u ovom glupo hotelu“ svi pevaju pogrešno („Gorim ko papirni zmajevi“), pokazuje statistika.
Ipak, to je samo jedan u moru primera pogrešno interpretiranih tekstova. Lista je duga i urnebesno smešna.
Viral koji je na Twitteru pokrenuo profil „Podgorički moral“ vratio nas je decenijama unazad kada smo kao klinci pogrešno pevali stihove pesama. Naravno, neki tekstovi i dalje su ostali isti u našim glavama i pravo je vreme da obnovimo gradivo i tekstove u nekim od najpoznatijih pesama, piše portal Noizz.
Koji ste pogrešno otpjevan stih, ja sam:
…mrak, mrak, mrak, mrak, PAUN IMA OČI.
— Podgorički moral (@ibretnica) February 1, 2019
Slobodno priznajte, i vi ste pogrešno pevali neke od ovih hitova.
Alisa – Sanja
„Dunavom brodovi plove, DAVI SE BAR JEDAN ČOVEK, Sanja, Sanja, Sanja…“
Original je pak drugačiji i glasi „Dunavom brodovi plove, da li se bar jedan zove Sanja…“
Mišo Kovač – Ostala si uvijek ista
„Pričaš mi o svemu, ooo samo polako, odavno se nismo isplakali tako“, a original glasi „hodamo polako, odavno se nismo isplakali tako“
Zdravko Čolić – Hotel Balkan
„Ode baka rano ujutru, a mi više nismo tu“
Dino Merlin – Lažu me
„Lažu, lažu me, da vrijeme liječi sve, možda svi idu na more“, a zapravo tekst glasi „možda sidu il’ tumore“
Azra – A šta da radim
„Kada ode djevojka na konju bacam oči“, ali u originalu se peva „djevojka na koju bacam oči“
Haris Džinović – Dajte vina
„Dajte vina ocu mom“, a u originalu je „dajte vina hoću lom“
Louis – Mećava
„Kurve venčane kum nek pijan izljubi“, a ispravno je „burme venčane kum nek pijan izgubi“
Ana Bekuta – Crven konac
„Burek ladan iz daleka“, a treba „urekla ga nano neka“
Oliver Mandić – Odlazim, a volim te
„Dođavola sve, dođavola sa mnom, odlazim a volim te“, a ispravno je „dođavola sve, dođavola sav bol“
Piloti – Zaboravljeni
„Čujem, mašina od ‘Zastave’, zvone koraci u ovoj noći“, a original je „čujem, marširaju zastave“
Babe – Ko me ter’o
„Ko meteor da te volim“, je verovatno najčešći stih koji smo grešili ali se uvek slatko nasmejemo kada čujemo da i mlađe generacije prave istu grešku.
Imate li vi neke svoje izmenjene verzije? Veliki bugarski hit Vasko Žabata, kombajna vrsacka tekst je prvi koji nam pada na pamet. Pišite nam u komentaru…
Dodaj komentar