1. Ni reditelj, ni producenti do sada nisu upoznali Elenu Ferante
Spisateljica čiji je pseudonim Elena Ferante, i čije pravo ime nam nije poznato, u pisanoj je komunikaciji sa autorima serije, a posrednik je njen izdavač.
“Dopisujemo se mejlovima od samog početka snimanja”, izjavio je Konstanco. “Ne znam kakva je osoba, a iskren da budem, nisam ni previše znatiželjan da je upoznam, jer je aktivno uključena u proces rada,” dodao je on.
2. Serija će imati titl i na engleskom i na italijanskom jeziku
U Italiji su u upotrebi različiti lokalni i regionalni dijalekti, a napuljski, na kome se odvija radnja serije, gotovo je nerazumljiv stanovnicima drugih regija.
Jedan od izvršnih producenata izjavio je da mu je napuljski dijalekat stran, jer je rođen u Rimu. To otežava rad kako njemu, tako i njegovim kolegama, te će serija imati i italijanski titl.
Reči hvale upućene su na račun Feranteove, za koju smatraju da se vešto poslužila dijalektom kako bi napravila razliku u klasi i nivou obrazovanja.
Postavlja se pitanje koliko će te nijanse moći da se pretoče u engleski jezik.
3. U planu je snimanje četiri sezone
Prva sezona će imati ukupno 8 epizoda u koje će se smestiti radnja romana u celosti.
Pošto Moja genijalna prijateljica ima tri nastavka, snimaće se još tri sezone, i serija će ukupno imati 32 epizode.
4. Bilo je potrebno napraviti novu scenografiju, jer se Napulj vremenom izmenio
Serija je snimana na različitim lokacijama u Italiji, jer se Napulj dosta izmenio u odnosu na sredinu prošlog veka, kada počinje radnja romana.
Pored toga, izgrađena je scenografija na otvorenom, koja je odlično poslužila za snimanje pojedinih scena.
„U trejleru ste imali priliku da vidite deo te scenografije, nedaleko od Napulja. Prosto je bilo nemoguće pronaći autentične lokacije u gradu”, ocenio je reditelj.
5. HBO nije razmatrao opciju snimanja na engleskom jeziku
Tvorci serije otkrili su interesantan detalj sa početka snimanja.
Naime, prvo pitanje koje im je postavljeno na razgovoru sa američkim saradnicima, bilo je da li će serija biti snimana na napuljskom dijalektu.
Priznaju da su bili iznenađeni, ali su odgovorili potvrdno.
Naravno, interesovalo ih je zašto HBO insistira na jeziku, a odgovor je jednostavan – Želeli su da produciraju autentičan projekat, te je to jedini logičan sled događaja.
Dodaj komentar