Mnogi Srbi misle da je ovo naša reč, a zapravo je turcizam: Slovenski izraz gotovo smo zaboravili

Reč “komšija” je turcizam koji je toliko ukorenjen u svakodnevnom govoru, da ga mnogi doživljavaju kao domaću reč.
Za nju postoji slovenski sinonim “sused”, ali se ređe koristi jer zvuči hladnije i formalnije, dok “komšija” nosi prizvuk bliskosti i topline.

U današnjem vremenu, sve su češće objave na društvenim mrežama kojima se zagovara korišćenje tradicionalnih srpskih reči svuda gde je to moguće, umesto stranih pozajmljenica.

Ipak, kako je naša država dugo bila pod otomanskom upravom, mnogi turcizmi i dalje su se zadržali u našem svakodnevnom govoru u Srbiji. Jedna od njih je i reč “komšija”, koja je toliko zastupljena, da je mnogi doživljavaju i kao autohtonu.

Ono što mnogi ne znaju jeste da za nju postoji sinonim identičnog značenja, a slovenskog porekla – “sused”, a koju danas češće čujemo kod susednih nam Hrvata ili Bosanaca, prilagođenu njihovim izgovorima.

U potrazi za odgovorom zbog čega je slovenski sinonim značajno zapostavljeniji u svakodnevici, saznali smo da se veruje da reč “komšija” ima specifičnu semantičku vrednost, koja ne označava samo osobu koja živi pored nas, već implicira i bliskost, toplinu i zajedništvo.

Sa druge strane, reč “sused” često se u narodu doživljava dosta hladnije i formalnije, što može da stvori nesvesnu distancu mežu sagovornicima.

Izvor: Mondo

Porodični rečnik koji zbunjuje pola Srbije: Ko je kome šta?