Srbija Vojvodina

“Dodaj mi firange, koji ti je andrak, moram stalno da ždronjcam“: 60 sremačkih izraza koji će mnoge zbuniti

Selo krušedol
Foto: Screenshot / YouTube

Malo ko nije čuo bar neki od starih sremačkih izraza. Ali ne postoji nijedna osoba koja ih zna sve. Strancima se i ne trude da objasne značenje pojedinih jer ih neće shvatiti. Zbuniće možda i domaće, koji žive u nekom drugom kraju Srbije ili mlađe generacije.

Ovi izrazi po pravilu imaju šaljivo značenje i često upućuju kritiku na neko neprimereno ponašanje, prenosi Mitrovica.info.

Kad prošetate ulicama vojvođanskih sela, dočekaće vas ljubazni i srdačni osmesi ut pitanja: “Je l’, a čiji s’ ti” i “Di s’ poš’o” da ti na vreme jave je li “kotkuće” taj koga tražiš. Ako im se baš i ne svidi kad čuju kod koga ste namerili, čućete kako mrmljaju sebi u bradu “e, naš’o si crkvu di š’ se Bogu moliti”.

A pošto, fala Bogu, mlogo volu da divane upitaće vas možda i još štošta. Kako biste znali o čemu tačno govore, predstavljamo vam mali vojvođanski priručnik za tumačenje reči i izraza.

  1. Kad se budete ačili, odnosno zavitlavali nekoliko puta čućete “ta id’ u očin”, ali nemojte se ljutiti i doslovno shvatiti da treba da idete dovraga, jerbo je to samo šala.
  2. On je Srbijanac – nije iz Vojvodine – Gegula.
  3. Šlajbok, šlajfik, buđelar – novčanik.
  4. Zavijače ili pofezne nikako ne mešajte sa prženicama, jer je to hleb umočen u jaja pa pržen, a prženice su prepečen stari hleb na plotni, nešto poput tosta.
  5. Bakandža – tvrda cipela, cokula.
  6. Kibicfenster – isturen prozor, tako da se sa tri strane može posmatrati šor, ali i pod njim bolje kibicovati i unterhaltovati, odnosno udvarati se, ili što bi danas mladi popularno rekli “muvati se”.
  7. Pod kibic često dođe i neki đilkoš – kavgadžija, danguba, neradnik, vetropir… Tu je i abaja – lepo razvijen mladić koji se nasilnički ponaša.
  8. Kupi pinkle pa idi ‘di ti bolje – kazaće muž ženi ili žena mužu kad se svade.
  9. Deder, dojti mi te lotre – Hajde, dohvati mi te merdevine.
  10. Andrak – đavo.
  11. Firange – zavese.
  12. Ne laje kera radi sela, nego sebe radi – kaže se za onoga ko voli da skreće pažnju na sebe.
  13. Teraj kera, lutko moja bela, teraj kera kad si započela – kaže se mustrici odnosno frajli kad mlogo tvrdi pazar.
  14. Ladla – fioka. Čekmeže – fioka u stolu.
  15. Da prostite kurisanje: bezobrazno ašikovanje, “nabacivanje”.
  16. Ždronjcati – čantrati iliti zvocati.
  17. Aša-ša – iha-haj, podosta.
  18. Ti bi kanda jeo pečeni’ engača – kaže se detetu koje mlogo izvoljeva pri jelu.
  19. Biri-biri-birke – uzvik za dozivanje gusaka.
  20. Buda – mali dućan, kiosk.
  21. Dogu*na suknja – tesna suknja.
  22. Drežditi – dugo čekati.
  23. Drtina – ofucana stara osoba.
  24. Dunda – debeljko.
  25. Đuveče – posuda za pečenje u rerni.
  26. Baščica – cvećnjak ispred kuće u dvorištu.
  27. Gedžav – mali, sitan, nikakav.
  28. Gološijan – petao bez perja na vratu.
  29. Grditi – psovati ili lajati (“Grdio mi mater pa sam ga ošin’o”, “ne laj, u materinu”).
  30. Gumarabika – lepilo.
  31. Iberciger – lak prolećni kaput.
  32. Iskeketiti se – dobiti išijas
  33. Kalabaster – da prostite, veliki muški polni organ.
  34. Natkasna – mali ormarić, noćni ormarić
  35. Kerebečiti se – praviti se važan.
  36. Kotobanja – čardak.
  37. Kurcobrija – mladić od 15-16 godina, neozbiljan.
  38. Liz-guz! – nazdravlje, šaljivi uzvik onom ko je kin’o.
  39. Londrati, landrati – skitati.
  40. Manila – neupredeni kudeljin kanap, konopac.
  41. Je*emu ćole pantalone – uzrečica kad neki posao propadne, nešto ne bude završeno kako valja, pođe kako ne treba.
  42. Mrtvo puvalo – neodlučan, neaktivan čovek.
  43. Mišprdifarba – neodređene boje.
  44. Muntati – varati.
  45. Nabaždaren – koji može mnogo da popije.
  46. Nacifrati se – skockati se, srediti se.
  47. Naheriti se – iskriviti se u leđi’.
  48. Opaklija – duži krzneni ogrtač najčešće od ovčetine. Sličan je i pršnjak.
  49. Opraviti se – lepo se obući.
  50. Ošajdariti – ošinuti, udariti.
  51. Zagrebati – pobeći, otrčati.
  52. Fruštukovati – doručkovati.
  53. Tuda! – uzvik bež’mo!
  54. Zavukati – zavitlati ili uhvatiti zalet.
  55. Parta – umrlica.
  56. Saraga – mršava osoba.
  57. Tandara – mandara – nabrzaka nešto obaviti, otaljati.
  58. Cvikla – deo tkanine krojen ukoso.
  59. Špacir – šetnja.
  60. Špiclov – prepredenko.
  61. Šufnudla – pecivo u obliku valjušaka.
  62. Nasuvo – testo s krompirom, može i sa kupusom…I rezanci s makom!
  63. Kuća na lakat – kuća koja se proteže na 2 ulice ili se proteže na krivinu – glavni deo kuće je “nuz” ulicu, a produžetak kuće je u dvorištu.
  64. Šlus – kraj.

Ako vam dost učini zulum, može očekivati hršum: 30 zaboravljenih izraza koje su koristili stari Srbi

98 Shares
Share via
Copy link