Pesma koja je Španiju podigla iz mrtvih i iščupala iz kandži pandemije

Ako bi pandemija koronavirusa mogla da ima službenu himnu u Španiji, ona bi to bila mitska tema ‘Resistire’. Pesma koju je 1988. godine snimio legendarni sastav ‘Dúo Dinámico’ ponovo je rođena kao odgovor na krizu izazvanu virusom korona.

NAJCRNJI DANI ZA ŠPANIJU

Proteklih nedelja, Španija je prošla kroz težak period. Za manje od mesec dana, zemlja je prestigla Kinu po broju zaraženih. Zbog velikog broja obolelih za kratko vreme, cela Španija je postala karantin. U većini gradova na snagu je stupila totalna izolacija.

U trenucima beznađa, ljudi u različitim delovima Španije spontano su počeli da pevaju snažno motivišuću pesmu ’Resistire!’ (’Odupreću se!’), koja govori o borbi i istrajnosti. Prevod refrena možete da pročitate nešto niže, u našem videu.

U jednom trenutku, producent Pablo Cebrian je odlučio da okupi vodeće španske muzičare da zajedno izvedu pesmu. Sve je urađeno za veoma kratko vreme, svako je otpevao svoju deonicu u sopstvenom studiju ili stanu, instrumentalisti su zasebno svirali svoje partiture. I za nekoliko dana sve je složeno u prelepu kompoziciju koja je objavljena kao ‘Resistire 2020’.

Bilo je to u najcrnjem danu za Španiju. Bližili su se broju od 1.000 umrlih dnevno od respiratorne bolesti COVID-19. Po ukupnom broju umrlih su treći u svetu. Ulice gradova su prazne, bolnice pune, na snazi je najviši stepen izolacije, a ljudi nisu mogli ni da se oproste od svojih najmilijih koji su izgubili bitku za život.

EPIDEMIJA UZMIČE

Pesma se za samo 24 sata počela da peva u gotovo svakom objektu u Španiji. Neverovatno, ali broj novih slučajeva smrti je počeo da opada, i do danas je prepolovljen.

Iako izgleda da je najgori period, španska vlada je produžila meru zabrane izlaska osim za osnovne portepštine do kraja aprila.

Kako god, pesma „Resistiré“ je postala himna Španije u ovoj bespoštednoj borbi. Izvodi se i peva bukvalno svuda, u prodavnicama i na ulicama. Za samo desetak dana, snimljeno je više od 10.000 izvođenja pesme.

Čak je policijski orkestar majstorski odsvirao ispred madridske bolnice La Paz.

Inače, španska policija se potrudila da ljudima maksimalno olakša boravak u totalnoj izolaciji. Mogu se naći brojni snimci kako patrole preveče puštaju sa razglasa muziku, da policajci plešu ili sviraju instrumente ispod prozora starih Španaca.

RESISTRE U BOLNICI

Jedno od izvođenja je i ovo, ginekološko-akušerskog tima Univerzitetske bolnice Virgen de las Nieves koje možete da pogledate u videu ispod. Zdravstveni radnici, naoružani maskama i zaštitnim odelima, u hodnicima bolnice, ne gube duh. Pesma završava aplauzom i podseća da, kao i svakog dana, moraju da se vrate u borbu.

RESISTRE 2020

Originalnu verziju ’Resistiré’ je još 1988. snimio ‘Dúo Dinámico’, muzički duet koji je bio veoma popularan u Španiji osamdesetih.

Ova pesma je koriščena i u filmu Pedra Almodovara „Veži me!“ iz 1989. godine.

Novu verziju je najpre snimilo 50 muzičara u saradnji sa kompanijama Universal Music, Sony, Warner i Altafonte.

Sav prihod od komercijalnog emitovanja pesme, uključujući i svaku upotrebu na Youtube, namenjen je katoličkoj dobrotvornoj organizaciji Karitas.

U projektu „Resistiré 2020“ je učestvovalo više od 50 najpoznatijih španskih isntrumentalista i pevača, među kojima su i Melendi, David Bisbal, Vanesa Martín i Alvaro Soler.

Pogledajte i poslušajte emotivno izvođenje španskih muzičkih zvezda.

Tekst pesme Resistiré (Odupreću se)

Prevod refrena:

Odupreću se! Uspravno ispred svega
Postaću željezo da očvrsnem kožu
I kada vetrovi života duvaju jaki
Ja sam poput trske koja se savija
Ali nikud me mrda

Odupreću se! I nastaviti da živim
Podneću udarce, ali se nikad neću predati
I kada mi se snovi raspadnu u deliće
Odupreću se! Odupreću se!
Oduprećemo se!